英語系國家的詞曲家，陸續將黑色星期日改編為英文，其中最出名的是山姆路易斯和英國作詞家戴斯蒙卡特於1936年合力改編的詞。而山姆不知那裡出問題，將英文的詞改編更為悲傷，其中副歌如下：
悲傷的星期日啊，你就像陰影一樣，籠罩著我的一生，
我的心將要和我結束這一切。
我知道很快地，祈禱者們將會非常悲傷地為我點燃蠟燭，並祈禱。
請他們不要哭泣，請他們知道，我很高興地解脫了。
死亡並不是一場夢，我一直在被死亡撫慰著。
在我還有靈魂還剩最後一口氣時，我將被悲傷的星期日祝福。
1941年，貝莉荷樂蒂在她的專輯中，收錄這首歌，並居然在英、美等國二次世界大戰最膠著時推出，在當時許多家庭失去男性的情況下，更為悲傷，為此而自殺者更甚。英國BBC公司眼見這樣下去，會造成更多悲劇，於是再度禁止此歌曲在公開場合播放。當然人性市越被禁止就越想去做，於是更多的地下樂團，不但播放此歌曲，甚至保護原曲的拷貝。
1984年，黑色星期日終於重見天日，但是卻是詛咒性的復出。一位偉大的重金屬搖滾樂手奧茲奧斯朋，他在一首叫自殺解決方案的歌曲中，引用黑色星期日的片段，向這首自殺歌曲致敬，結果被人一狀告進法院，告他的是一位剛自殺的小孩的父母，其原因他們十幾歲的小孩在聽奧茲奧斯朋的自殺解決方案時，突然自殺了，更駭人的事，黑色星期日這段被不斷地重覆播放著。自此這首曲子也因為這些事件，再度被人提起，也增添更多的神秘色彩。
不過原作者瑞斯守瑟瑞思則是跟這首歌一樣，有著悲慘的下場。在納粹期間，他被關進集中營，但活了下來，往後他回到一般日子，重拾作曲工作，但再也寫不出跟黑色星期日一樣偉大的曲子。據一些資料顯示，他的其中一任前女友突然無預知的自殺了，在屍體旁邊擺著黑色星期日的樂譜。由於人生遭遇多次打擊與絕望，他再也受不了刺激，便飲毒自盡，但並沒成功，在醫院躺了好一陣子。最後他在一棟布達佩斯的公寓裡，跳樓自殺身亡。
他的遺言中，有一段話更加讓這首曲子受到詛咒的暗示。他說：「我在人生最黑暗，最想死亡的狀況下，寫了這首曲子。因為我的生命讓我非常痛苦，我把人生最絕望的情緒都放進這首曲子內。我的希望是，只要聽過這首曲子的人，就如同經歷過我悲慘而絕望的一生。」
貝莉河樂蒂版本
Source:https://www.youtube.com/watch?v=KUCyjDOlnPU
初版樂譜：
不為人知的都市傳說（七十一）：不為人知的網路世界
為方便習慣使用Facebook的朋友，Facebook連結 : 不為人知的都市傳說
Shawn的電子書上市了，喜歡Shawn文章的朋友歡迎來看看：Shawn的電子書店
